RkBlog

Hardware, programming and astronomy tutorials and reviews.

Dziennik Sarevoka

14 Eleint 1367: Dzi┼Ť Cormyr zakaza┼é ┼╗elaznemu Tronowi dzia┼éa─ç w jego granicach. To wielki cios i idealna okazja dla Rieltara, by wyst─ůpi┼é ze sw─ů propozycj─ů przed Najwy┼╝sz─ů Rad─ů Tronu. Je┼Ťli wszystko dobrze p├│jdzie, rozpoczniemy prace w przeci─ůgu roku.
25 Marpenoth 1367: Davaeorn wys┼éa┼é Rieltarowi wiadomo┼Ť─ç, informuj─ůc go, ┼╝e kopalnie w kniei Otulisko zosta┼éy oczyszczone i mo┼╝na je wykorzysta─ç. Ta rewelacja bardzo pomo┼╝e w przekonaniu Najwy┼╝szej Rady Tronu.
2 Nightal 1367: Rada ┼╗elaznego Tronu zgodzi┼éa si─Ö wesprze─ç plan Rieltara. Otrzyma on wszelk─ů potrzebn─ů pomoc i oczywi┼Ťcie zostanie przyw├│dc─ů w zakresie tego planu. Wyrazi┼éem swe zainteresowanie i m├│j "ojciec" obieca┼é w┼é─ůczy─ç mnie do dzia┼éa┼ä tocz─ůcych si─Ö wzd┼éu┼╝ Wybrze┼╝a Mieczy. Wspomnia┼é w rozmowie o matce - stwierdzi┼é, ┼╝e nie mog─Ö by─ç mu tak niewierny jak ona. Jego gro┼║by s─ů n─Ödzne i p┼éaskie; na szcz─Ö┼Ťcie ju┼╝ wkr├│tce nie b─Öd─Ö ich wys┼éuchiwa┼é. Da┼é mi jasno do zrozumienia, ┼╝e je┼Ťli co┼Ť takiego si─Ö zdarzy, podziel─Ö jej los. Zdecydowa┼éem si─Ö w ko┼äcu odwiedzi─ç Candlekeep. Sp─Ödzam wiele czasu nad przepowiedniami Alaunda. Musz─Ö w ko┼äcu si─Ö dowiedzie─ç, czy sny m├│wi─ů prawd─Ö. Nie uwierz─Ö s┼éowom mira┼╝y bez ┼╝adnego dowodu, a kap┼éan Bhaala, z kt├│rym si─Ö spotka┼éem, nie powiedzia┼é mi nic nowego. By┼é stary i szybko zmar┼é w mym u┼Ťcisku. Je┼Ťli owe s┼éowa s─ů prawdziwe, b─Öd─Ö musia┼é znale┼║─ç silniejszych akolit├│w ni┼╝ on.
11 Ches 1368: Moje badania posuwaj─ů si─Ö naprz├│d. Mnisi w Candlekeep s─ů bardzo pomocni. Z tego, co przeczyta┼éem, wynika, i┼╝ rzeczywi┼Ťcie w moich ┼╝y┼éach p┼éynie krew Bhaala. Jego przepowiednie s─ů (oczywi┼Ťcie) niejednoznaczne, ale wydaje mi si─Ö, ┼╝e je rozumiem. Przewidzia┼é nadchodz─ůc─ů ┼Ťmier─ç i rozsia┼é sw─ů esencj─Ö po ┼Ťwiecie. Urodzone w wyniku tego dzieci nosz─ů ┼Ťlad chaosu, posiadaj─ů pot─Ög─Ö i zapewne czuj─ů p┼éyn─ůc─ů w ┼╝y┼éach krew boga. ┼Ümierci, do kt├│rych doprowadz─Ö, obudz─ů ich ojca i pozwol─ů mu raz jeszcze powsta─ç. Przepowiednie nie m├│wi┼éy tego wprost, ale mo┼╝na si─Ö domy┼Ťli─ç, ┼╝e zadane przez dzieci ┼Ťmierci pozwol─ů im wznie┼Ť─ç si─Ö ku panteonowi. Tak wi─Öc m├│j ojciec jest bogiem morderstw i dowodem warto┼Ťci b─Ödzie czyn odpowiadaj─ůcy jego wizerunkowi. Wiem ju┼╝, co musz─Ö uczyni─ç. Spowodowa─ç rze┼║ na i┼Ťcie bosk─ů skal─Ö.
3 Tarsahk 1368: Niepokoi mnie mnich Gorion. Chyba zainteresowa┼é si─Ö moimi badaniami. Musz─Ö pracowa─ç w jeszcze wi─Ökszej tajemnicy. Chcia┼ébym go po prostu zabi─ç, ale w─ůtpi─Ö, czy zdo┼éa┼ébym zamordowa─ç kogo┼Ť w tej przekl─Ötej bibliotece nie czyni─ůc rozg┼éosu.
11 Tarsahk 1368: Tej nocy mia┼éem sen. M├│wi┼éa do mnie matka, ale jej twarz by┼éa napuchni─Öta i blada. Z ka┼╝dym s┼éowem jej g┼éos by┼é coraz s┼éabszy. Prosi┼éa mnie, bym uratowa┼é j─ů przed Rieltarem. Widzia┼éem garot─Ö przecinaj─ůc─ů jej szyj─Ö, ale nic nie zrobi┼éem. To by┼é tylko sen.
27 Tarsahk 1368: Opuszczam ju┼╝ Candlekeep - ani chwili za wcze┼Ťnie, jestem bowiem pewien, ┼╝e Gorion odkry┼é moje dziedzictwo. Jeszcze jednej rzeczy jestem teraz pewien: r├│wnie┼╝ jest dzieckiem Bhaala. Wskazuj─ů na to wszystkie znaki, a ponadto fakt ten wyja┼Ťni┼éby zainteresowanie Goriona moimi studiami. C├│┼╝, teraz nic nie mog─Ö uczyni─ç, musz─Ö jednak postara─ç si─Ö wr├│ci─ç i zabi─ç bachora. G┼éupot─ů by┼éoby pozwoli─ç ┼╝y─ç rodze┼ästwu - szczeg├│lnie temu, kt├│rym interesuj─ů si─Ö Harfiarze (jestem pewien, ┼╝e w┼éa┼Ťnie z nimi zwi─ůzany jest Gorion).
5 Mirtul 1368: Dzi┼Ť spotka┼éem si─Ö z Rieltarem we Wrotach Baldura. G┼éupiec wci─ů┼╝ upiera si─Ö przy nazywaniu mnie synem, na co na razie mu pozwalam. Pewnie uwa┼╝a, ┼╝e jestem lojalny, gdy┼╝ mnie wychowa┼é. C├│┼╝, b─Öd─Ö lojalny, p├│ki b─Ödzie mi to pasowa┼éo. Za┼éo┼╝y┼é siedzib─Ö w dworze zubo┼╝a┼éej szlachty i powiedzia┼é, ┼╝e wszystko idzie zgodnie z planem. Mulahey zainstalowa┼é si─Ö w kopalniach Nashkel, a jego koboldy zacz─Ö┼éy zanieczyszcza─ç rud─Ö ┼╝elaza. Jedynie kilku niewolnik├│w zajmuje si─Ö wydobywaniem rudy z kopalni w kniei Otulisko, ale Rieltar zapewni┼é mnie, ┼╝e gdy rozpoczn─ů si─Ö napady bandyt├│w, szybko b─Ödziemy mieli wi─Öcej zniewolonej si┼éy roboczej.
8 Hammer 1369: Spotka┼éem si─Ö z przyw├│dcami Ch┼éodu i Czarnych Szpon├│w. Niezbyt podoba┼é mi si─Ö Ardenor, w├│dz Ch┼éodu, ale Taugosz na szcz─Ö┼Ťcie wygl─ůda na s┼éownego m─Ö┼╝czyzn─Ö. To dobrze, gdy┼╝ przez reszt─Ö roku b─Öd─Ö musia┼é pracowa─ç z najemnikami.
3 Tarsahk 1370: Wszystko zmierza w dobrym kierunku. Ruda z Nashkel straci┼éa na jako┼Ťci, a moi najemnicy ┼Ťwietnie daj─ů sobie rad─Ö z rozbijaniem karawan wioz─ůcych ┼╝elazo do Wr├│t Baldura. Z┼éapano kilku moich podw┼éadnych, ale i tak wi─Ökszo┼Ť─ç uwa┼╝a, ┼╝e pracuj─ů oni dla Zhentarim├│w, wi─Öc na ┼╗elazny Tron nie powinny spa┼Ť─ç ┼╝adne k┼éopoty. Jestem pewien, ┼╝e Zhentarimowie z Ciemnej Warowni nie b─Öd─ů zadowoleni, kiedy si─Ö dowiedz─ů, i┼╝ kto┼Ť podszywa si─Ö pod ich imi─Ö. W najbli┼╝szym czasie b─Öd─Ö musia┼é uwa┼╝a─ç na ich agent├│w.
28 Tarsahk 1370: Chyba w końcu nadszedł moment załatwienia sprawy z tym starym głupcem Gorionem i małym bachorem. Muszę poinformować mych podwładnych, że nie będzie mnie przez najbliższe kilka tygodni.
Nie mam czasu, by pisa─ç, ale nie powinienem tak zaniedbywa─ç mego pami─Ötnika. Przysz┼éo┼Ť─ç musi pozna─ç, jak Pan Mordu narodzi┼é si─Ö na nowo. Je┼Ťli czas pozwoli, najm─Ö skryb─Ö. Nie wszystko posz┼éo tak, jak to sobie zaplanowa┼éem, ale wci─ů┼╝ jeszcze istnieje szansa naprawienia ca┼éej sprawy. kieruje si─Ö do Wr├│t Baldura. Je┼Ťli zdo┼éam zwabi─ç bachora do Candlekeep, to b─Öd─Ö mia┼é ┼Ťwietnego koz┼éa ofiarnego. M├│j "ojciec" spotyka si─Ö tam z Rycerzami Tarczy. I utr─ůca wszystkie moje starania maj─ůce na celu wzrost wrogo┼Ťci mi─Ödzy Amnem i Wrotami Baldura. Musz─Ö uwolni─ç si─Ö od niego i od jego sprzymierze┼äc├│w, a potem przej─ů─ç kontrol─Ö nad ┼╗elaznym Tronem. Nie mog─Ö pozwoli─ç, by ma┼éostkowe interesy i pragnienie bogactwa pokrzy┼╝owa┼éy moje plany. Przykro mi, "ojcze", ale wzywa mnie zew mej prawdziwej krwi. Musz─Ö dok┼éadnie poinstruowa─ç sobowt├│rniaki, jak maj─ů zabi─ç Rieltara. Garota doskonale do tego si─Ö nada.
RkBlog

Baldurs Gate i BaldurÔÇÖs Gate: Enhanced Edition, 14 July 2008, Piotr Mali┼äski

Comment article